1 00:00:02,813 --> 00:00:05,479 no quiero que te lastimes por mi culpa. 2 00:00:11,313 --> 00:00:14,096 ¿Puedo ir a un campamento de voluntariado? 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,213 Sí, podemos irnos. 4 00:00:15,547 --> 00:00:17,233 Eres la más linda. 5 00:00:18,145 --> 00:00:22,562 Sr. Bank, ¿sabe por qué el joven maestro ¿Tiene miedo a los petardos? 6 00:00:22,647 --> 00:00:23,863 Cuando era niño, 7 00:00:23,947 --> 00:00:27,506 se enfrentó a un tiroteo en su casa. 8 00:00:27,780 --> 00:00:28,713 ¡Cielo! 9 00:01:04,281 --> 00:01:05,114 ¡Ay! 10 00:01:05,370 --> 00:01:08,586 ¡Banco! Despierta, dormilón. 11 00:01:08,671 --> 00:01:10,479 ¿Qué diablos, hermano? Estoy en medio de esto. 12 00:01:10,564 --> 00:01:12,130 Joven maestro, hemos llegado. 13 00:01:15,080 --> 00:01:17,746 ¡Maldito seas! 14 00:01:18,447 --> 00:01:21,780 Joven maestro, es hora de despertar, por favor. 15 00:01:27,280 --> 00:01:30,430 Joven maestro, hemos llegado, dormilón. 16 00:01:30,880 --> 00:01:34,446 No, ¿puedo dormir un poco más? 17 00:01:35,880 --> 00:01:37,828 Vinimos aquí como voluntarios, ¿recuerdas? 18 00:01:39,780 --> 00:01:41,080 Abre los ojos. 19 00:01:52,480 --> 00:01:53,413 Vamos. 20 00:02:07,047 --> 00:02:08,280 ¿Quieres un poco? 21 00:02:10,980 --> 00:02:12,946 Pensé que podrías asquearme el aliento. 22 00:02:14,601 --> 00:02:15,901 En absoluto, joven maestro. 23 00:02:16,713 --> 00:02:20,522 No odio nada de ti. 24 00:03:09,047 --> 00:03:10,813 Tienes algo en la cara. 25 00:03:11,247 --> 00:03:12,513 Bien. 26 00:03:20,390 --> 00:03:21,856 Huele bien. 27 00:03:24,571 --> 00:03:25,746 Deberíamos irnos. 28 00:04:09,680 --> 00:04:12,113 Vaya, hay tantos de ustedes. ¿Cansado? 29 00:04:13,580 --> 00:04:14,629 ¿Están cansados, niños? 30 00:04:14,713 --> 00:04:17,478 -Un poquito, señor. -Toma algo de beber. 31 00:04:17,563 --> 00:04:20,212 -Hola a todos. -Hola, señor. 32 00:04:20,297 --> 00:04:22,835 Bienvenidos a mi pueblo, "Nhong Bak Keaw" 33 00:04:23,247 --> 00:04:25,430 he preparado todo para sus solicitudes. 34 00:04:25,554 --> 00:04:27,070 Puedes montar tiendas de campaña allí. 35 00:04:27,155 --> 00:04:29,821 -¡Guau! -Ves ahí atrás. 36 00:04:30,165 --> 00:04:33,371 Si alguien necesita un baño para lavarse, 37 00:04:33,498 --> 00:04:34,854 el lugar está por allá. 38 00:04:35,032 --> 00:04:37,448 También puedes darte una ducha para refrescarte. 39 00:04:37,533 --> 00:04:38,366 Muy bien, tío. 40 00:04:38,698 --> 00:04:41,398 Continuando, este lugar de aquí atrás, 41 00:04:41,798 --> 00:04:44,893 Es nuestra cantina, la comida está lista. 42 00:04:45,532 --> 00:04:48,194 Luego iremos a la escuela por la tarde. 43 00:04:49,154 --> 00:04:50,503 Bien, me iré ahora. 44 00:04:50,588 --> 00:04:52,788 -Gracias, señor. -Gracias, señor. 45 00:04:53,348 --> 00:04:56,414 Si necesitas algo más, sólo házmelo saber. 46 00:04:58,698 --> 00:04:59,964 ¿Tenéis todos vuestra tienda de campaña? 47 00:05:00,498 --> 00:05:03,931 Luego, ve a configurarlo con tu compañero de tienda, ¿Está bien? 48 00:05:06,898 --> 00:05:08,431 -Disculpe. -¿Sí? 49 00:05:08,759 --> 00:05:10,052 No tengo un compañero de tienda. 50 00:05:11,307 --> 00:05:13,748 Puedes dormir solo. 51 00:05:13,832 --> 00:05:16,998 Ay, me sentiría solo. 52 00:05:20,258 --> 00:05:21,860 ¿Puedo dormir con otros? 53 00:05:21,944 --> 00:05:22,854 ¿Quién sería? 54 00:05:23,332 --> 00:05:24,432 ¿Cielo? 55 00:05:25,332 --> 00:05:28,114 No puedes. La tienda es máxima para dos. 56 00:05:28,198 --> 00:05:29,998 Me acostaré con Sun. 57 00:05:30,760 --> 00:05:31,626 Juno? 58 00:05:32,366 --> 00:05:33,699 ¡Ni lo pienses nunca! 59 00:05:34,498 --> 00:05:36,332 -¿Toktaeng? -¡Callarse la boca! 60 00:05:38,085 --> 00:05:40,351 -¿Tú? -¿Estás bromeando? 61 00:05:43,365 --> 00:05:45,398 Banco, ¿por qué tienes que armar un escándalo? 62 00:05:45,832 --> 00:05:48,065 Duerme solo. No dolerá. 63 00:05:48,432 --> 00:05:51,232 Bien, nada te va a comer. por la noche. 64 00:05:54,798 --> 00:05:57,464 Eres un hombre adulto. ¿De qué tienes miedo? 65 00:05:57,972 --> 00:05:59,199 No me digas. 66 00:05:59,903 --> 00:06:01,219 ¿No puedes dormir solo? 67 00:06:05,598 --> 00:06:09,398 ¡Abucheo! no puedes dormir solo. ¡Abucheo! 68 00:06:11,198 --> 00:06:14,381 Muy bien, todos instalen su tienda. y deja tu bolso. 69 00:06:14,465 --> 00:06:16,598 Tendremos actividad por la tarde. Ir. 70 00:06:17,965 --> 00:06:19,398 Muy bien, sepárense. 71 00:06:22,932 --> 00:06:25,965 Pitch, tenlo en cuenta. 72 00:06:33,965 --> 00:06:35,165 ¿Puedes llevar eso? 73 00:06:36,632 --> 00:06:38,570 Maldita sea, son tan malos. 74 00:06:39,245 --> 00:06:40,328 ¿Cómo pudieron decir eso? 75 00:06:40,573 --> 00:06:43,573 Banco, ¿realmente no puedes dormir solo? 76 00:06:44,599 --> 00:06:45,645 Puedo. 77 00:06:46,382 --> 00:06:47,831 Pero no quiero. 78 00:06:48,238 --> 00:06:49,216 Es solitario. 79 00:06:49,682 --> 00:06:52,882 Sigues molestando, ¿No estás montando una tienda de campaña? 80 00:06:54,274 --> 00:06:55,107 ¡Ey! 81 00:06:57,301 --> 00:06:58,901 ¿Por qué estás aquí? 82 00:07:01,071 --> 00:07:02,427 Seré tu compañero de tienda. 83 00:07:03,644 --> 00:07:04,883 Dijiste que estabas solo. 84 00:07:06,108 --> 00:07:08,341 Ahí, ¿qué estás mirando? 85 00:07:09,404 --> 00:07:10,801 Monta la tienda de campaña. 86 00:07:11,540 --> 00:07:14,223 ¿O no sabes cómo? 87 00:07:16,671 --> 00:07:20,520 Sí. Es sólo pan comido. 88 00:07:20,604 --> 00:07:22,983 Mmm. Estás alardeando. 89 00:07:27,904 --> 00:07:32,370 Espera, ¿entonces qué pasa con tu ex amigo? 90 00:07:33,504 --> 00:07:34,568 ¿Mi ex amigo? 91 00:07:37,004 --> 00:07:37,942 Eres tú. 92 00:07:44,504 --> 00:07:46,179 Vamos, ayúdame. 93 00:07:51,147 --> 00:07:53,050 Uno, dos, tres. 94 00:08:05,861 --> 00:08:06,904 ¿Puedo ayudar en algo? 95 00:08:08,059 --> 00:08:11,054 Está bien. Tengo esto. 96 00:08:11,437 --> 00:08:13,186 No digas eso. 97 00:08:13,404 --> 00:08:14,833 Yo también soy tu amigo. 98 00:08:14,995 --> 00:08:16,138 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 99 00:08:18,515 --> 00:08:19,515 Aquí tienes. 100 00:08:57,361 --> 00:08:58,261 Todo hecho. 101 00:08:58,537 --> 00:09:01,370 Sí, finalmente. 102 00:09:08,489 --> 00:09:09,589 Quédate quieto. 103 00:09:11,540 --> 00:09:12,473 ¿Por qué? 104 00:09:33,316 --> 00:09:34,479 Tu cara está un poco desordenada. 105 00:09:36,928 --> 00:09:37,861 Gracias. 106 00:09:40,004 --> 00:09:40,940 ¡Oye, sol! 107 00:09:44,233 --> 00:09:45,517 Tu cara también está sucia. 108 00:09:46,775 --> 00:09:47,740 ¿Dónde está? 109 00:10:06,043 --> 00:10:07,043 Es sudor. 110 00:10:09,404 --> 00:10:10,322 Gracias. 111 00:10:11,004 --> 00:10:11,975 Olvídalo. 112 00:10:12,223 --> 00:10:13,527 Tú también me haces lo mismo. 113 00:10:33,714 --> 00:10:35,614 Niños, hagan fila para recibir nuestro sorteo. 114 00:10:36,118 --> 00:10:38,518 Ven por aquí. 115 00:11:21,971 --> 00:11:24,837 ¡Abucheo! 116 00:11:29,109 --> 00:11:32,842 Si eres travieso, Os comeré a todos. 117 00:11:34,138 --> 00:11:36,471 ¡Pruébame! 118 00:11:36,556 --> 00:11:39,705 Ningún héroe te salvará. 119 00:11:39,790 --> 00:11:40,623 ¡Hermano! 120 00:11:41,073 --> 00:11:44,339 ¡Todos juntos le ganan! 121 00:11:50,083 --> 00:11:54,399 Me rindo. yo renuncio... 122 00:11:54,484 --> 00:11:57,956 Niños, ¿alguien tiene hambre? 123 00:11:58,091 --> 00:11:59,607 A mí. A mí. 124 00:11:59,730 --> 00:12:01,796 La comida está lista, vamos a comer. 125 00:12:09,450 --> 00:12:12,660 Tú también Godzilla, podrías morir de hambre. 126 00:12:21,983 --> 00:12:24,183 Te ves linda con eso. 127 00:12:30,550 --> 00:12:33,750 ¿No le tienes miedo a Godzilla? 128 00:12:34,483 --> 00:12:36,183 ¿Por qué es así? 129 00:12:36,683 --> 00:12:39,883 ¿No tienes miedo? 130 00:12:56,150 --> 00:12:56,983 Dispárale. 131 00:13:00,916 --> 00:13:01,882 Excelente. 132 00:13:06,950 --> 00:13:07,783 ¡Sol! 133 00:13:14,683 --> 00:13:15,649 Gracias. 134 00:13:25,550 --> 00:13:26,583 Gracias. 135 00:13:42,530 --> 00:13:44,508 Mantente hidratado, así te refrescarás. 136 00:13:45,350 --> 00:13:46,383 Gracias. 137 00:13:55,677 --> 00:13:57,057 Yo también tengo calor. 138 00:13:57,889 --> 00:13:59,549 Pero a nadie le importa. 139 00:14:04,316 --> 00:14:06,916 quien te dijo ¿Jugar al fútbol con eso? 140 00:14:08,083 --> 00:14:09,716 Dijiste que me veo lindo. 141 00:14:19,123 --> 00:14:20,791 -¡Abracadabra! -¡Mierda! 142 00:14:21,916 --> 00:14:24,016 Ahí, ¿te sientes más fresco? 143 00:14:24,616 --> 00:14:26,266 ¿Estás tratando de dar una patada? 144 00:14:26,350 --> 00:14:30,283 Na-ah, te ves sudoroso. Sólo quiero ayudar. 145 00:14:30,716 --> 00:14:32,432 ¡Ahí, ahí! 146 00:14:32,516 --> 00:14:33,582 No, detente. 147 00:14:35,357 --> 00:14:36,518 Detenlo ya. 148 00:14:43,250 --> 00:14:44,099 Basta. 149 00:14:44,183 --> 00:14:46,016 Te ves tranquilo. 150 00:14:46,416 --> 00:14:47,949 No estoy de humor. 151 00:15:02,583 --> 00:15:04,683 Licor de hierbas de nuestros aldeanos. 152 00:15:05,083 --> 00:15:06,449 Son buenos espíritus. 153 00:15:07,650 --> 00:15:09,383 Toma un poco, no pasarás frío. 154 00:15:10,850 --> 00:15:11,983 Pruébalos. 155 00:15:12,983 --> 00:15:15,553 Compártelo con otros también. 156 00:15:15,683 --> 00:15:17,566 Hola chicos, denle las gracias al tío. 157 00:15:17,650 --> 00:15:19,532 -Gracias. -Gracias. 158 00:15:19,616 --> 00:15:22,832 Dime si quieres algo. Entonces me iré a casa. 159 00:15:23,350 --> 00:15:24,550 ¡Claro! 160 00:15:27,283 --> 00:15:30,949 Pitch, ¿es verdad? Que no pasarás frío. 161 00:15:31,394 --> 00:15:34,327 El tío lo dijo, ¿crees que mintió? 162 00:15:34,976 --> 00:15:37,314 Lo siento, paso. 163 00:15:40,316 --> 00:15:41,182 Juno? 164 00:15:42,759 --> 00:15:45,149 Probaré algunos. 165 00:15:45,650 --> 00:15:47,832 Ahí buena chica. 166 00:15:47,916 --> 00:15:49,949 Ella es una bebedora. 167 00:15:50,983 --> 00:15:53,516 ¿Qué hay de ustedes dos? 168 00:15:55,592 --> 00:15:57,023 Normalmente no bebo. 169 00:15:57,345 --> 00:16:01,132 Hola Sun, prueba un poco. ¿No te da vergüenza? 170 00:16:01,216 --> 00:16:03,782 Prueba un poco, Juno también lo hizo. 171 00:16:05,183 --> 00:16:07,232 Solo toma un sorbo ya que estamos aquí. 172 00:16:07,316 --> 00:16:09,099 Vamos, perderás la cara. 173 00:16:09,183 --> 00:16:10,816 Vamos, hombre. 174 00:16:11,283 --> 00:16:13,116 ¡Apresúrate! 175 00:16:13,850 --> 00:16:17,250 Si él no quiere, lo haré. 176 00:16:19,116 --> 00:16:21,916 Oye, ahí tienes. 177 00:16:28,555 --> 00:16:29,602 Lo beberé. 178 00:16:34,578 --> 00:16:37,222 Espera Sun, ¿dijiste que no bebes? 179 00:16:40,414 --> 00:16:41,687 Cambié de opinión. 180 00:16:43,883 --> 00:16:46,166 Luego, bebe. 181 00:16:46,250 --> 00:16:53,116 -¡Hasta el fondo! -¡Hasta el fondo! 182 00:17:35,050 --> 00:17:37,016 ¡Haz algo de ruido! 183 00:17:46,483 --> 00:17:48,049 Hace calor. 184 00:17:57,716 --> 00:17:59,116 ¡Joven maestro, vete! 185 00:18:00,883 --> 00:18:04,083 La caza de Mowgli La caza de Mowgli. 186 00:18:04,516 --> 00:18:07,166 Mata a Sher Khan, Mata a Sher Khan. 187 00:18:07,250 --> 00:18:09,066 Quitándole toda la piel. 188 00:18:09,150 --> 00:18:09,999 ¡El señorito! 189 00:18:10,083 --> 00:18:12,432 La caza de Mowgli La caza de Mowgli. 190 00:18:12,516 --> 00:18:15,266 Mata a Sher Khan, Mata a Sher Khan. 191 00:18:15,350 --> 00:18:18,550 Pelarle la piel, Pelarle la piel. 192 00:18:20,350 --> 00:18:23,550 La caza de Mowgli La caza de Mowgli. 193 00:18:23,783 --> 00:18:26,583 Mata a Sher Khan, Mata a Sher Khan. 194 00:18:28,050 --> 00:18:30,032 Pelarle la piel, Pelarle la piel. 195 00:18:30,116 --> 00:18:32,932 cazar la vaca, matar al búfalo. 196 00:18:33,016 --> 00:18:36,216 La caza de Mowgli La caza de Mowgli. 197 00:18:44,516 --> 00:18:47,132 Mata a la vaca, matar al búfalo. 198 00:18:47,216 --> 00:18:50,416 La caza de Mowgli La caza de Mowgli. 199 00:18:50,716 --> 00:18:53,266 Mata a Sher Khan, Mata a Sher Khan. 200 00:18:53,350 --> 00:18:56,550 Pelarle la piel, Pelarle la piel. 201 00:18:56,716 --> 00:18:59,516 cazar la vaca, matar al búfalo. 202 00:19:02,616 --> 00:19:04,032 Dale un respiro. 203 00:19:04,116 --> 00:19:06,330 -¿Qué diablos? -Creo que está bastante borracho. 204 00:19:06,415 --> 00:19:09,515 -¡No estoy borracho! -¿Qué diablos, Sky? Nos estamos divirtiendo. 205 00:19:10,050 --> 00:19:12,050 Sol, ven conmigo. 206 00:19:43,156 --> 00:19:44,656 Siéntate, sol. 207 00:19:53,050 --> 00:19:57,266 Espera, ¿de quién estás hablando? 208 00:19:57,350 --> 00:20:01,350 Quédate quieto, cállate. 209 00:20:01,816 --> 00:20:03,432 ¿Qué hizo mal? ¿Que quieres cazarlo? 210 00:20:03,516 --> 00:20:07,882 Mata a Sher Khan, quítale la piel. 211 00:20:08,216 --> 00:20:10,416 Ya basta, ya basta, cállate ya. 212 00:20:17,316 --> 00:20:19,616 Respira hondo, mírame. 213 00:20:22,583 --> 00:20:25,199 Bien, siéntate, separa las piernas. 214 00:20:25,283 --> 00:20:26,682 ¿Qué piernas? 215 00:20:27,116 --> 00:20:28,182 Separa tus muslos. 216 00:20:34,183 --> 00:20:35,316 Basta. 217 00:20:37,850 --> 00:20:39,999 -Quédate quieto. -¡Divertido! 218 00:20:40,083 --> 00:20:43,416 Inclina tu cabeza y abre las piernas. 219 00:20:44,616 --> 00:20:48,416 ¡Nunca me inclinaré ante nadie! 220 00:20:48,616 --> 00:20:52,166 Mierda, justo ahora te inclinas a cualquier perro que pasara por allí. 221 00:20:52,250 --> 00:20:56,509 ¿Quién está borracho? ¡Qué perdedor! 222 00:20:56,783 --> 00:20:58,716 Quédate ahí, así. 223 00:21:00,850 --> 00:21:03,150 Oye, está todo mojado. 224 00:21:05,616 --> 00:21:08,149 Qué diablos, estoy empapado. 225 00:21:15,083 --> 00:21:16,449 Qué refrescante. 226 00:21:20,823 --> 00:21:22,365 ¿Cómo estás? 227 00:21:43,687 --> 00:21:46,520 Eres un poco lindo cuando estás borracho. 228 00:21:56,589 --> 00:21:57,567 Entonces... 229 00:22:00,717 --> 00:22:02,060 ¿Te enamoraste de mí? 230 00:22:07,750 --> 00:22:09,205 ¿Me amas? 231 00:22:11,283 --> 00:22:13,171 Eres un borracho loco. 232 00:22:28,935 --> 00:22:29,943 ¿Desembriagarse? 233 00:22:39,183 --> 00:22:40,549 Entonces... 234 00:22:45,052 --> 00:22:46,664 Joven maestro, ¿me amas? 235 00:23:03,750 --> 00:23:04,883 No sé. 236 00:23:09,205 --> 00:23:12,155 Tú te lavas primero, yo te esperaré afuera. 237 00:23:19,917 --> 00:23:20,883 Bueno. 238 00:24:23,916 --> 00:24:26,582 Espera, ¿no estaba ya sobrio? 239 00:24:30,150 --> 00:24:32,583 Eh, ¿o todavía está borracho? 240 00:24:53,919 --> 00:24:55,404 Joven maestro, ¿no estás dormido? 241 00:24:57,316 --> 00:24:59,916 Sí, me voy a dormir. 242 00:25:02,050 --> 00:25:04,183 ¿Y tú? 243 00:25:04,916 --> 00:25:09,537 Ah, sí, claro. 244 00:25:21,816 --> 00:25:26,149 Espera, ¿vas a dormir con eso? 245 00:25:37,345 --> 00:25:38,478 Primero seca tu cabello. 246 00:25:41,350 --> 00:25:42,616 Gracias. 247 00:25:51,088 --> 00:25:53,237 ¿No tienes sueño? 248 00:25:53,416 --> 00:25:56,116 Sí, sí, lo soy. 249 00:26:34,383 --> 00:26:35,666 ¿Ver? 250 00:26:35,750 --> 00:26:37,532 Actúa como si pudieras encargarte de todo. 251 00:26:37,616 --> 00:26:40,816 Pero cuando estás bebiendo, Resulta que eres liviano. 252 00:26:41,916 --> 00:26:45,749 No soy liviano. Sino porque es un licor desconocido. 253 00:26:46,683 --> 00:26:49,516 ¿Y tomaste las bebidas por mí? Servirte bien. 254 00:26:50,050 --> 00:26:52,250 Bueno, bueno Yo estaba borracho en tu lugar. 255 00:26:52,683 --> 00:26:54,716 Entonces, ¿tengo que cuidar de ti? 256 00:26:58,516 --> 00:26:59,582 Lo lamento. 257 00:27:01,116 --> 00:27:05,116 Vamos, estaba bromeando. No se ha hecho ningún daño. 258 00:27:06,316 --> 00:27:11,149 Sol, anoche Eras muy lindo, ¿sabes? 259 00:27:18,150 --> 00:27:21,183 No recuerdo nada. 260 00:27:23,284 --> 00:27:25,849 Ya sabes anoche. El sol era como... 261 00:27:27,116 --> 00:27:29,149 Moviendo esas caderas como un profesional. 262 00:27:29,683 --> 00:27:33,566 Sí, estaba un poco borracho. 263 00:27:33,650 --> 00:27:36,010 Pero tenía una imagen clara de tus movimientos de baile. 264 00:27:36,283 --> 00:27:37,683 Así... 265 00:27:53,412 --> 00:27:54,883 Te juro que no volveré a beber. 266 00:27:55,683 --> 00:28:01,066 Es más, yo era tal una carga para Sky anoche. 267 00:28:01,150 --> 00:28:05,516 Vaya, fue una noche divertida. Él no te culparía. 268 00:28:05,850 --> 00:28:06,902 ¿Verdad, cielo? 269 00:28:08,116 --> 00:28:12,016 Sí, diviértete un poco, no matarás a nadie. 270 00:28:16,871 --> 00:28:18,011 ¿Verdad, Toktaeng? 271 00:28:18,344 --> 00:28:19,177 Seguro. 272 00:28:22,283 --> 00:28:24,299 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 273 00:28:24,383 --> 00:28:26,283 Se han ido todos. 274 00:28:31,516 --> 00:28:32,796 Me siento mejor ahora. 275 00:28:34,612 --> 00:28:35,816 Tengo un buen ayudante. 276 00:28:36,267 --> 00:28:37,310 Gracias. 277 00:28:40,583 --> 00:28:44,516 Escuché que vas para enseñar inglés hoy. 278 00:28:45,168 --> 00:28:46,425 ¿Puedo acompañarte? 279 00:28:48,355 --> 00:28:52,355 Suena bien Juno, ¿estás de acuerdo con eso? 280 00:28:53,345 --> 00:28:58,278 Por supuesto, entonces estaré con Sun hoy. 281 00:29:02,417 --> 00:29:03,489 No es necesario. 282 00:29:04,310 --> 00:29:06,288 Mi trabajo es un trabajo pesado. 283 00:29:06,816 --> 00:29:08,203 Te cansarás demasiado. 284 00:29:08,383 --> 00:29:10,616 ¡De nada! 285 00:29:10,950 --> 00:29:15,116 Estoy acostumbrado a trabajos pesados. En realidad soy bastante duro. 286 00:29:15,622 --> 00:29:18,771 Simplemente estar cerca de ti es suficiente. 287 00:29:21,450 --> 00:29:24,214 Está bien, si tú lo dices. 288 00:29:24,816 --> 00:29:26,216 Vamos, Toktaeng. 289 00:29:32,476 --> 00:29:33,866 No los sigas. 290 00:29:34,783 --> 00:29:37,775 Creo que quieren algo de privacidad. 291 00:29:46,468 --> 00:29:48,089 Eres dulce hablando así. 292 00:29:48,568 --> 00:29:49,773 ¿Mejor ahora? 293 00:29:50,850 --> 00:29:51,683 Sí. 294 00:29:51,850 --> 00:29:53,649 Esperar. 295 00:29:57,383 --> 00:29:58,316 Aquí. 296 00:30:01,429 --> 00:30:02,543 ¿Qué es? 297 00:30:03,379 --> 00:30:04,702 Un spray para el aliento. 298 00:30:05,441 --> 00:30:06,611 Abre la boca. 299 00:30:15,283 --> 00:30:18,232 ¿Cómo es? ¿Refrescante? 300 00:30:18,316 --> 00:30:21,352 Muy refrescante y también huele bien. 301 00:30:21,686 --> 00:30:22,732 ¿Qué es? 302 00:30:23,124 --> 00:30:24,074 ¿Te gusta? 303 00:30:30,556 --> 00:30:33,570 Toma, tenlo. 304 00:30:34,850 --> 00:30:36,150 Gracias, Pitch. 305 00:30:37,783 --> 00:30:41,116 Una cosa más, 306 00:30:42,950 --> 00:30:44,466 ¿Crees lo que estoy pensando? 307 00:30:44,550 --> 00:30:45,983 -Sí. -Eh. 308 00:30:48,483 --> 00:30:49,849 ¿Sabes lo que estoy pensando? 309 00:30:50,483 --> 00:30:54,583 Hermano, solo mirándote Puedo decir lo que tienes en mente. 310 00:30:55,270 --> 00:30:57,236 ¿Quieres decir lo que está pasando? entre el sol y el cielo? 311 00:30:58,816 --> 00:31:00,749 Realmente me entiendes. 312 00:31:04,383 --> 00:31:07,716 ¿Crees que hay algo raro? 313 00:31:09,350 --> 00:31:14,589 Sí, raro, un pariente lejano. pero están muy cerca. 314 00:31:15,561 --> 00:31:16,561 Eso es todo. 315 00:31:17,783 --> 00:31:24,049 Anoche, Sky estaba intentando para interponerse en el camino de Juno. 316 00:31:26,008 --> 00:31:29,208 Actuó como si estuviera celoso. 317 00:31:31,266 --> 00:31:32,580 Yo también lo creo. 318 00:31:34,250 --> 00:31:36,125 Vaya, eres increíble. 319 00:31:44,050 --> 00:31:47,750 Bien, tú y yo, deberíamos profundizar en ello. 320 00:31:48,783 --> 00:31:50,339 Para encontrar la verdad. 321 00:31:50,978 --> 00:31:52,351 ¿Qué está pasando entre ellos? 322 00:31:53,904 --> 00:31:54,937 ¡Trato! 323 00:32:01,666 --> 00:32:03,187 ¿Dónde aprendiste eso? 324 00:32:03,434 --> 00:32:04,406 No lo hice. 325 00:32:08,950 --> 00:32:11,899 (Centro de Desarrollo Infantil Nhong Bak Keab) 326 00:32:11,983 --> 00:32:18,399 -PADRE -PADRE 327 00:32:18,483 --> 00:32:20,699 -Padre. -Padre. 328 00:32:20,783 --> 00:32:24,449 -Habla en voz alta. -Habla en voz alta. 329 00:32:25,083 --> 00:32:26,299 Próximo. 330 00:32:26,383 --> 00:32:31,051 -M-O-T... -M-O-T... 331 00:32:31,135 --> 00:32:35,907 -ELLA -ELLA 332 00:32:36,283 --> 00:32:41,149 -Madre. -Madre. 333 00:32:41,383 --> 00:32:44,583 Repetir. 334 00:32:44,857 --> 00:32:45,949 Hermano. 335 00:32:46,698 --> 00:32:47,810 Sí, dulce. 336 00:32:47,895 --> 00:32:50,495 ¿Sois vosotros dos, padre y madre? 337 00:32:52,816 --> 00:32:56,466 No, somos amigos. 338 00:32:56,550 --> 00:32:57,983 Sólo amigos. 339 00:33:00,083 --> 00:33:03,932 -Un amante... -Un amante... 340 00:33:04,016 --> 00:33:05,516 No es así. 341 00:33:07,480 --> 00:33:09,698 Sol, deberías tomarte un descanso. 342 00:33:11,416 --> 00:33:13,317 Tienes sudor por todas partes. 343 00:33:14,216 --> 00:33:16,875 No es gran cosa. Esto no es nada. 344 00:33:28,383 --> 00:33:31,116 Solo somos amigos por ahora. 345 00:33:32,216 --> 00:33:36,516 Pero no lo sabemos lo que podríamos ser en el futuro. 346 00:33:40,150 --> 00:33:47,099 -Un amante... -Un amante... 347 00:33:47,183 --> 00:33:51,216 Muy bien chicos. Volvamos a nuestra lección. 348 00:33:56,183 --> 00:33:57,196 Cielo. 349 00:34:00,240 --> 00:34:01,864 Cielo, ¿estás bien? 350 00:34:02,150 --> 00:34:05,666 Ah, estoy bien. ¿Dónde estamos? 351 00:34:05,750 --> 00:34:07,016 Hermana. 352 00:34:15,616 --> 00:34:16,649 Chico. 353 00:34:18,916 --> 00:34:20,452 ¿Por qué estás aquí solo? 354 00:34:20,983 --> 00:34:23,031 Todos te están buscando. 355 00:34:23,916 --> 00:34:25,030 Yo no compro eso. 356 00:34:26,883 --> 00:34:28,097 ¿Por qué no? 357 00:34:28,750 --> 00:34:30,345 Nadie quiere estar conmigo. 358 00:34:30,429 --> 00:34:32,783 Incluso mi mamá y mi papá me dejaron. 359 00:34:41,483 --> 00:34:44,949 Ven aquí, ¿puedo darte un abrazo? 360 00:34:54,920 --> 00:34:56,411 Eso no es cierto, muchacho. 361 00:34:57,383 --> 00:35:00,270 Al menos hay profesores 362 00:35:01,687 --> 00:35:04,983 y yo que quiero estar contigo. 363 00:35:07,083 --> 00:35:08,486 No llores, buen chico. 364 00:35:08,982 --> 00:35:10,136 Estarás bien. 365 00:35:11,816 --> 00:35:13,895 Chico, ¿por qué estás aquí? 366 00:35:13,980 --> 00:35:16,146 Tus amigos preguntaban por ti. Vamos. 367 00:35:18,265 --> 00:35:19,626 Disculpe, señora. 368 00:35:20,190 --> 00:35:21,184 ¿Sí? 369 00:35:23,783 --> 00:35:28,049 Hace un momento, chico me dijo sus padres lo abandonaron. 370 00:35:29,883 --> 00:35:32,349 Sí, claro. 371 00:35:32,850 --> 00:35:36,950 Es huérfano. Sus padres fallecieron. 372 00:35:37,450 --> 00:35:40,183 Vive con sus dos tías. 373 00:35:40,716 --> 00:35:44,516 Realmente no tienen tiempo para él. Entonces lo dejan conmigo. 374 00:35:48,150 --> 00:35:50,183 Bueno, eso suele ser ¿Qué pasa con los huérfanos? 375 00:35:51,183 --> 00:35:54,749 Al final acabarán solos. 376 00:35:56,816 --> 00:35:58,449 ¿Indulto? 377 00:35:59,716 --> 00:36:02,249 Nada, señora. Estaba hablando solo. 378 00:36:02,850 --> 00:36:07,483 De todos modos estoy muy agradecido por tu trabajo voluntario. 379 00:36:07,850 --> 00:36:08,908 Mi placer. 380 00:36:09,061 --> 00:36:10,041 Gracias. 381 00:36:26,350 --> 00:36:29,850 Hace un momento dijiste eso... 382 00:36:30,350 --> 00:36:33,783 ¿Los huérfanos terminarán solos? 383 00:36:35,350 --> 00:36:36,422 No es nada. 384 00:36:36,971 --> 00:36:38,383 No tienes que prestarle atención a eso. 385 00:36:41,583 --> 00:36:43,096 Escúchame, 386 00:36:44,850 --> 00:36:49,150 Sabía que nunca tuviste a nadie, 387 00:36:50,583 --> 00:36:52,040 pero quiero que recuerdes esto. 388 00:36:53,109 --> 00:36:56,593 A partir de ahora, pase lo que pase... 389 00:37:03,250 --> 00:37:05,083 siempre me tendrás 390 00:37:11,383 --> 00:37:12,398 Está bien. 391 00:37:14,403 --> 00:37:16,191 Lo tendré en cuenta. 392 00:37:17,463 --> 00:37:20,866 Bien. No lo olvides nunca. 393 00:37:21,114 --> 00:37:23,180 Si lo haces, te mataré. 394 00:37:38,246 --> 00:37:39,814 ¿Adónde vas? 395 00:37:57,451 --> 00:38:00,356 Oye, no tienes para seguirme a todas partes. 396 00:38:00,932 --> 00:38:01,863 Está bien. 397 00:38:02,384 --> 00:38:04,842 Ayer fui una carga para ti. 398 00:38:05,816 --> 00:38:07,884 Así que hoy haré lo mejor que pueda en mi deber. 399 00:38:13,216 --> 00:38:14,549 Así que hoy haré lo mejor que pueda en mi deber. 400 00:38:20,250 --> 00:38:21,783 ¿Me amas? 401 00:38:28,850 --> 00:38:31,830 ¿De qué están hablando? 402 00:38:32,883 --> 00:38:34,874 Tenemos que acercarnos. 403 00:38:36,683 --> 00:38:39,283 No puedo oír nada. Ir. 404 00:38:40,416 --> 00:38:44,349 Oye, ¿eres estúpido? 405 00:38:45,150 --> 00:38:48,083 Si nos acercamos, nos verán escuchando a escondidas. 406 00:38:49,850 --> 00:38:52,250 Sí, claro. Lo siento. 407 00:38:54,516 --> 00:38:56,082 ¿Crees que reaccionamos exageradamente? 408 00:38:56,358 --> 00:38:58,221 El sol y el cielo pueden ser sólo parientes. 409 00:38:59,079 --> 00:39:00,416 Nada extraño si están cerca. 410 00:39:00,783 --> 00:39:03,483 El sol pegado al cielo no es extraño, 411 00:39:04,583 --> 00:39:06,416 Pero Sky, por otro lado, es extraño. 412 00:39:07,050 --> 00:39:09,616 Si lo piensas bien. Anoche, 413 00:39:09,916 --> 00:39:12,086 Sun estaba borracho y coqueteando con una chica. 414 00:39:12,816 --> 00:39:14,370 Si no estuviera celoso, 415 00:39:14,964 --> 00:39:18,182 ¿Por qué tuvo que separarlos? 416 00:39:25,316 --> 00:39:27,332 -Ay. -Deberíamos dar por terminado el día. 417 00:39:27,416 --> 00:39:29,532 -¿Qué diablos? -Creo que está bastante borracho. 418 00:39:29,616 --> 00:39:32,816 -No, no estoy borracho. -¿Qué diablos, Sky? Nos estamos divirtiendo. 419 00:39:33,589 --> 00:39:34,622 Tienes razón. 420 00:39:53,850 --> 00:39:56,150 ¿Recuerdas algo? ¿Eso pasó anoche? 421 00:39:59,859 --> 00:40:00,825 ¿Sol? 422 00:40:08,378 --> 00:40:11,578 Oye, Sun se había ido. 423 00:40:11,850 --> 00:40:12,750 ¡Mirar! 424 00:40:16,016 --> 00:40:18,949 Él estaba allí hace un momento. 425 00:40:22,350 --> 00:40:24,983 -¿Qué es? -Échale un vistazo. 426 00:40:31,478 --> 00:40:34,583 -¡Nido de hormigas! -¡Nido de hormigas! 427 00:40:34,750 --> 00:40:37,950 Ay, me pica. 428 00:40:48,216 --> 00:40:50,166 Maldita sea, qué picazón. 429 00:40:50,250 --> 00:40:51,550 Ve a la orilla. 430 00:41:01,650 --> 00:41:03,199 -¡Que produce picor! -¿Qué pica? 431 00:41:03,283 --> 00:41:04,832 Me pica, las hormigas muerden. 432 00:41:04,916 --> 00:41:06,316 -¿Aún los tienes? -Sí. 433 00:41:06,783 --> 00:41:08,099 ¡Quítatelo! 434 00:41:08,183 --> 00:41:09,666 -¡Ey! -¿Qué? 435 00:41:09,750 --> 00:41:11,132 No, no quiero quitármelo. 436 00:41:11,216 --> 00:41:13,432 No tienes por qué avergonzarte. Te he visto desnuda. 437 00:41:13,516 --> 00:41:16,216 -No quiero. -Quítate la camisa. 438 00:41:36,816 --> 00:41:39,282 ¡Ey! 439 00:41:41,172 --> 00:41:42,536 ¡Sangrado nasal! 440 00:41:47,950 --> 00:41:49,850 ¡Oye, sangre! 441 00:41:52,183 --> 00:41:55,016 Ven aquí, lo limpiaré. 442 00:42:16,416 --> 00:42:18,464 Creo que deberíamos salir. 443 00:42:24,283 --> 00:42:26,783 Espérame. 444 00:42:55,716 --> 00:42:57,782 Dijo que hará lo mejor que pueda. 445 00:42:58,316 --> 00:42:59,616 ¿Dónde está él ahora? 446 00:43:03,216 --> 00:43:04,449 ¿Dónde estabas? 447 00:43:06,383 --> 00:43:07,661 Fui a orinar. 448 00:43:10,725 --> 00:43:12,085 Deberíamos ponernos en marcha. 449 00:43:40,052 --> 00:43:41,088 Hormiga. 450 00:43:41,912 --> 00:43:43,878 Te picará mucho si te muerden. 451 00:43:48,283 --> 00:43:49,316 Gracias. 452 00:43:51,083 --> 00:43:53,883 -Eh.. -Sí. 453 00:44:02,383 --> 00:44:03,732 ¡Atención a todos! 454 00:44:03,816 --> 00:44:06,616 Hoy hemos preparado un espectáculo muy especial. 455 00:44:07,416 --> 00:44:12,349 Hay una solicitud para una chica que pregunta. alguien especial para cantar. 456 00:44:12,783 --> 00:44:14,883 ¿Quién será el indicado? 457 00:44:16,583 --> 00:44:19,766 Por favor, déle la bienvenida al Sr. Sun. 458 00:44:19,851 --> 00:44:21,559 Yo lo solicité. 459 00:44:34,648 --> 00:44:38,314 simplemente no pienses que sólo Juno quiere que cantes. 460 00:44:39,550 --> 00:44:41,170 Yo también quiero oírte cantar. 461 00:44:42,004 --> 00:44:43,339 ¿Puedes hacer eso por mí? 462 00:44:46,783 --> 00:44:49,449 -Pero... -Por favor. 463 00:44:50,950 --> 00:44:51,783 Está bien. 464 00:44:54,850 --> 00:44:58,050 Demos la bienvenida a Sun con un gran aplauso. 465 00:45:16,350 --> 00:45:19,999 ♪¿Puedes oírme?♪ 466 00:45:20,083 --> 00:45:25,032 ♪Cuando sientes dolor y te dejan fuera♪ 467 00:45:25,116 --> 00:45:31,499 ♪Quiero tenerte a mi lado♪ 468 00:45:31,583 --> 00:45:38,583 ♪Haría cualquier cosa incluso perder sonrisas♪ 469 00:45:40,216 --> 00:45:46,866 ♪Incluso por el resto de mi vida♪ 470 00:45:46,950 --> 00:45:53,950 ♪Cambiaría mi corazón por protegerte♪ 471 00:45:54,316 --> 00:46:01,314 ♪Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. para hacerte sonreír ♪ 472 00:46:01,399 --> 00:46:05,675 ♪Y listo para levantarme de nuevo♪ 473 00:46:05,974 --> 00:46:12,974 ♪Cambia tu pena conmigo si eso Te hace mejor y te levantas de nuevo ♪ 474 00:46:13,100 --> 00:46:16,103 ♪Si puedes volver a ser tú mismo♪ 475 00:46:16,188 --> 00:46:21,454 ♪Estoy dispuesto a cambiar mi felicidad♪ 476 00:46:21,539 --> 00:46:23,667 ♪Cambialo conmigo, 477 00:46:23,751 --> 00:46:29,569 ♪Tu corazón miserable♪ 478 00:46:29,843 --> 00:46:33,859 ♪No puedo tolerar verte llorar de nuevo.♪ 479 00:46:33,944 --> 00:46:37,967 ♪Ten mi corazón, 480 00:46:38,051 --> 00:46:43,558 ♪Cambiaría todo para hacerte mejor ♪ 481 00:46:43,908 --> 00:46:50,908 ♪No hay nadie más ¿Quién puede darte su corazón? 482 00:46:53,203 --> 00:46:59,045 ♪Para lastimarse en su lugar, si no son lo suficientemente amorosos♪ 483 00:46:59,239 --> 00:47:03,855 ♪Lo cambiaría todo, no tienes que pedirlo ♪ 484 00:47:03,939 --> 00:47:10,939 ♪Incluso por el resto de mi vida♪ 485 00:47:14,417 --> 00:47:21,417 ♪Cambiaría mi corazón por protegerte♪ 486 00:47:22,131 --> 00:47:27,399 ♪Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. para hacerte sonreír ♪ 487 00:47:27,483 --> 00:47:33,604 ♪Y listo para levantarme de nuevo♪ 488 00:47:33,689 --> 00:47:40,689 ♪Cambia tu pena conmigo si eso puede hacerte mejor y levantarte de nuevo ♪ 489 00:47:41,258 --> 00:47:43,671 ♪Si puedes volver a ser tú mismo♪ 490 00:47:43,755 --> 00:47:48,769 ♪Estoy dispuesto a cambiar mi felicidad♪ 491 00:47:49,004 --> 00:47:56,004 ♪Cambialo conmigo, tu miserable corazón♪ 492 00:47:57,470 --> 00:48:01,786 ♪No puedo tolerar verte llorar de nuevo♪ 493 00:48:01,887 --> 00:48:05,382 ♪Ten mi corazón♪ 494 00:48:05,466 --> 00:48:12,266 ♪Renunciaría a todo si puedes mejorar ♪ 495 00:48:19,786 --> 00:48:21,552 ¡Buen trabajo! 496 00:48:31,751 --> 00:48:32,976 Chica, ¿eres una perezosa? 497 00:48:33,440 --> 00:48:35,479 Tardaste tanto. 498 00:48:35,753 --> 00:48:38,953 Lo siento, tengo algo en mente. 499 00:48:39,419 --> 00:48:42,077 ¿En qué estabas pensando? ¿Sky te invitó a salir? 500 00:48:45,646 --> 00:48:47,321 No tanto, pero sí bastante cerca. 501 00:48:47,776 --> 00:48:49,770 Pero creo que exageré. 502 00:48:50,156 --> 00:48:53,356 Hmm, ¿cómo es eso? Cuéntamelo. 503 00:48:55,086 --> 00:48:56,319 No es nada. 504 00:48:57,086 --> 00:48:58,719 Dime, niña. 505 00:49:01,853 --> 00:49:03,149 No es nada. 506 00:49:03,407 --> 00:49:05,669 En la clase de inglés de hoy, 507 00:49:05,754 --> 00:49:07,858 los niños estaban haciendo un escándalo sobre lo del amante, 508 00:49:08,897 --> 00:49:10,620 pero Sky dijo que... 509 00:49:11,253 --> 00:49:15,786 Ahora solo somos amigos, pero podríamos serlo. algo más en el futuro. 510 00:49:18,986 --> 00:49:20,119 Suena bien. 511 00:49:21,205 --> 00:49:25,193 Yo también me estoy acercando al Sol. 512 00:49:27,186 --> 00:49:31,052 Bueno, es nuestro último día de campamento. 513 00:49:31,588 --> 00:49:36,586 Estoy pensando en invitar a salir a Sun. ir a ver la estrella juntos. 514 00:49:36,670 --> 00:49:37,654 ¿Qué opinas? 515 00:49:38,586 --> 00:49:39,919 Debería. 516 00:49:40,453 --> 00:49:45,653 Te estoy dando una oportunidad a ti y a Sky. 517 00:49:46,486 --> 00:49:47,386 Pero... 518 00:49:47,728 --> 00:49:50,609 Sin peros, ¡vamos! 519 00:49:52,053 --> 00:49:54,753 -¿Tú lo crees? -Vamos, vete. 520 00:50:04,062 --> 00:50:05,735 Chicos, ¿estáis durmiendo? 521 00:50:13,819 --> 00:50:14,910 ¿Ya dormiste? 522 00:50:15,894 --> 00:50:17,191 ¿Dónde están? 523 00:50:18,019 --> 00:50:19,923 donde pueden estar en medio de la noche? 524 00:50:20,076 --> 00:50:21,289 Probablemente durmieron. 525 00:50:21,886 --> 00:50:24,486 Pero si están durmiendo, Deberían estar despiertos porque somos ruidosos. 526 00:50:27,753 --> 00:50:29,119 ¿Qué estás haciendo? 527 00:50:29,821 --> 00:50:31,454 Comprobando para estar seguro. 528 00:50:32,119 --> 00:50:34,085 Cuida tus modales, Juno. 529 00:50:34,686 --> 00:50:37,606 No los molestes, están durmiendo. 530 00:50:41,119 --> 00:50:43,419 Joder, que viaje tan decepcionante. 531 00:50:44,686 --> 00:50:47,486 No importa, deberíamos regresar. 532 00:50:47,919 --> 00:50:49,231 Tenemos que levantarnos temprano. 533 00:50:51,619 --> 00:50:56,319 -Bien, sepárense, nos vemos mañana. -No quiero. 534 00:51:08,886 --> 00:51:10,352 Que hermosa noche estrellada. 535 00:51:16,021 --> 00:51:19,686 Verlos me recuerda a la casa de mi padre. 536 00:51:21,286 --> 00:51:27,419 Pero no extraño ese lugar. Es más hermoso aquí. 537 00:51:28,519 --> 00:51:30,552 Más libertad. 538 00:51:31,153 --> 00:51:33,586 ¿Fue tan asfixiante? 539 00:51:36,019 --> 00:51:37,185 No contigo. 540 00:51:38,419 --> 00:51:39,780 quiero decir, 541 00:51:41,634 --> 00:51:46,102 era asfixiante cuando papá me vigilaba todo el tiempo. 542 00:51:48,453 --> 00:51:49,999 Entonces, presenté mi solicitud de ingreso a una universidad en Bangkok. 543 00:51:55,239 --> 00:51:58,106 De todos modos, eso no me importa. 544 00:52:07,519 --> 00:52:08,785 Ahora que... 545 00:52:10,153 --> 00:52:14,986 Puedo estar aquí mirando las estrellas. Estoy feliz. Eso es todo. 546 00:52:40,974 --> 00:52:42,190 ¿Por qué me besaste? 547 00:52:42,337 --> 00:52:43,470 Fue sólo un beso. 548 00:52:43,919 --> 00:52:45,385 ¿Qué sientes por mí? 549 00:52:45,819 --> 00:52:47,141 Sólo soy un guardaespaldas. 550 00:52:47,749 --> 00:52:49,702 No tengo derecho a ser otra cosa. 551 00:52:49,928 --> 00:52:51,302 ¿Puedes dejar de ser terco? 552 00:52:51,386 --> 00:52:55,169 Pensé que sinceramente te preocupas por mí. Le diré a mi papá que cambie de guardaespaldas. 553 00:52:55,253 --> 00:52:57,452 -El señorito. -Ya no te quiero como guardaespaldas. 554 00:52:58,086 --> 00:53:01,335 Soy guardaespaldas. Mi único deber es protegerte. 555 00:53:01,419 --> 00:53:04,619 No hay derecho a ser otra cosa. 556 00:53:13,019 --> 00:53:15,152 Traducción de subtítulos por: Chanapa Sorachittiyothin